Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Aku tahu temperamenmu buruk
sejak aku melihatmu memecahkan botol-botol kaca itu.
tapi kamu terlalu ceroboh.
Perusahaanmu sedang kesulitan.
Kamu tidak bisa melanggar kontrak sekarang.
Bukannya aku ceroboh.
Aku melakukan ini agar tidak diinjak-injak.
Perusahaan kecil seperti kami harus mencari perusahaan bagus...
Itulah maksudku.
Kubilang aku yakin. Kenapa kamu tidak memercayaiku?
Bagaimana bisa aku memercayai wanita yang bahkan tidak bisa
mengurus dirinya sendiri?
Kamu tidak bisa memercayaiku karena aku kecanduan barang mewah
dan diusir ibuku karena menjualnya ke penadah, bukan?
Aku punya alasan untuk...
Semua orang punya alasan.
Kami juga putus asa.
Kami mendapat pesanan botol dan bekerja keras cari bahan mentah,
lalu mereka tiba-tiba membatalkan pesanan.
Kami sudah sering mengalami itu.
Kamu bahkan tidak bisa mengirim barang dan kutuntaskan masalah itu.
Tapi alih-alih berterima kasih kepadaku, beginikah sikapmu?
Aku bahkan tidak bisa mengurus diriku sendiri?
Hei, kamu!
"Episode 3"
Aku tidak sempat berterima kasih kepadanya.
Silakan tinggalkan pesan.
Kakak di mana? Kenapa tidak mengangkat telepon?
Di mana rencana penjualan kita dan dokumen soal ekspor?
Sekarang apa lagi?
"Nona Han dari Cells Beauty"
- Aku sedang mengemudi. - Kembalilah sebentar.
Apa?
Kami klienmu, jadi, kamu harus menuruti ucapanku, bukan?
Itu ucapanku.
Kembalilah sekarang juga.
Apa itu terlalu kejam?
Tidak. Aku boleh berbuat sejauh ini.
Baik, mari kita lihat kamu mau bilang apa.
Nona Han menyuruh Anda melihat dokumennya dahulu.
Baik.
Pak Shin ada?
Sebentar. Akan kusambungkan.
Pak, ini Nona Han lagi.
Sial.
Halo? Jika kamu menunggu, aku akan meneleponmu.
Aku hanya terlalu penasaran.
Bagaimana hasil tes butanya?
Kamu akan mendapat laporannya besok pagi.
Jadi, hasilnya sudah keluar. Punya kami lebih baik, bukan?
- Ya. - Ya.
Bisakah kamu mengirimkanku konfirmasinya sekarang?
- Sekarang? - Ya, maaf.
Bisakah kamu menulis dengan baik...
Kamu butuh itu untuk apa?
Mendapat pinjaman atau semacamnya?
Ayolah, aku mungkin miskin, tapi perusahaanku tidak bermasalah.
Aku butuh untuk menemui subkontraktor.
Ini agak mendesak.
Baik.
Tapi
kita sungguh akan menjual barang-barang mereka?
Pangeran sedang memberontak dari raja?
Anda menolak produk yang dibuat ayah Anda,
tapi menerima produk yang dibuat musuh.
Pak Han!
Hei! Pelan-pelan, bisa?
Kita lolos uji buta YB!
Kita hanya harus mengurus syarat-syarat kontrak.
- Biar ayah lihat. - Ini.
Benar. Astaga. Ayah tidak percaya...
Aku bisa memesan botol lebih banyak lagi, bukan?
Jangan bergerak.
Minta tawaran harga.
Ayah! Maksudku, Pak Han.
Tidak ada waktu untuk itu.
Lantas, minta kuota dari beberapa vendor.
Baik.
Maaf membuatmu menunggu. Aku agak sibuk.
Tidak masalah.
Kamu melihat sertifikat model utilitas, bukan?
Kami tidak memberimu terjemahan. Kamu seharusnya memintanya.
Tidak perlu, aku bisa membacanya.
Benar juga. Kamu belajar di luar negeri.
Lantas, baca ini juga.
Proposal kami diterima departemen perencanaan YB
dan produk kami lolos tes buta juga.
Ini surat minat kami untuk melanjutkan kontrak.
Syaratnya harus sesuai,
tapi usai kami masuk bebas pajak, penjualan kami akan meningkat.
Baiklah kalau begitu.
Akankah kamu menjual 100.000 botol?
Aku berbuat salah. Maaf.
Kamu terlalu cepat meminta maaf. Aku harus menyalahgunakan kuasa.
Terima kasih sudah membantu kami mengirim produk juga.
Maaf butuh waktu lama bagiku untuk berterima kasih kepadamu.
Kamu sebaiknya membuat draf kontrak baru.
Tap
presdir kami menyuruhku meminta kuota
dari pabrik lain juga.
Itu lebih tepat.
Ucapanmu ke rentenir memang suatu kebohongan.
Jadi, tulis kuotamu dengan baik.
Kamu akan mendapat poin lebih karena mencegah masalah tutup botol.
Baik, aku akan bekerja keras membuatnya.
Ini tidak menyenangkan karena hanya aku yang minum.
Ini karena kamu harus mengemudi?
Aku bisa menelepon sopir pengganti.
Aku merasa aneh hari ini.
Tidak biasanya aku seperti ini.
Aku mau membahas soal ibuku,
tapi kurasa aku tidak bisa jika belum minum.
Akan kutuangkan lagi.
Ibumu pasti amat bahagia.
Putranya amat tampan.
Tidak.
Aku belum menemuinya selama 15 tahun.
Orang tua kami bercerai.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Tapi mendengar itu anehnya
membuatku yakin.
Aku merasa kamu akan memahami perasaanku.
Apa aku terlalu egois?
Tidak.
Aku pun merasa seperti itu.
Aku tidak bisa menjauhkan atau menerima
ibuku
dan dia tetap menjadi beban di hatiku.
Aku tahu kita akan saling memahami.
Aku sudah membawa-bawa abu ibuku
selama 10 tahun dan akhirnya menaburkannya.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan untuknya
selain ini.
Baiklah. Untuk semua ibu
yang sedih di dunia.
Kamu memilih Cells Beauty?
Kamu seharusnya memberikan kita tempat di toko bebas pajak!
Kami menganalisisnya secara saksama sebelum memutuskan.
Ayah dengar kamu mengaturnya untuk mereka dari awal!
Bagaimana bisa putra ayah sendiri menusuk ayah dari belakang
Sikap terhadap keluarga pemilik belakangan buruk.
- Aku tidak bisa terang-terangan. - Kenapa kamu...
Berhenti bicara bertele-tele dan katakan yang sesungguhnya.
Apa kamu bahkan mau menolong ayah? Maukah?
Hanya kamu orang di keluarga ini yang bisa ayah andalkan!
Ayah juga punya seorang putri.
- Itu pasti dia. - Kamu marah soal Se Na
dan itulah alasanmu membawa masuk Cells Beauty?
Baik, kalau begitu ayah harus mencari cara juga.
Pimpinan tiba.
Kamu memberitahunya?
- Apa kamu? - Tidak, Pak.
Kamu membiarkan siapa masuk?
Di mana dia? Bawa dia turun sekarang juga!
Akan kuusir sendiri.
Dia tidak pulang malam ini. Dia ke luar kota.
- Apa? - Benar.
Sudah berapa lama sejak adikku meninggal?
Beraninya kamu membawa dia ke rumah ini.
Dia putriku! Aku mengabaikannya 30 tahun.
- Kurasa aku sudah membayar... - Diam!
Paman! Hentikan.
Kamu sama buruknya.
Kenapa kamu tidak memberi tahu paman?
Dia mungkin cuma adik tiriku, tapi dia tetap adikku.
Paman jangan terlibat.
Kenapa kamu...
Baik, tinggallah dengan putrimu.
Mari kita lihat akan menjadi seperti apa.
- Hei, kamu sudah pulang. - Hei, bergabunglah.
Benarkah itu?
Kamu sungguh mendapat pesanan 100.000 botol?
Kami harus mengajukan kuota dan dipilih terlebih dahulu.
Mereka meminta kuota?
Dia bilang ke rentenir kita akan dikontrak eksklusif.
Kenapa berubah pikiran?
Dia tidak berubah pikiran. Situasinya yang berubah.
Ini, kerja bagus.
Bagus.
Bagaimanapun, para preman sudah pergi,
jadi, kamu bisa kembali bekerja.
Haruskah kukeluarkan setelanmu?
Kamu sebenci itu aku di rumah?
Penglihatanku bahkan tidak sebagus itu.
Maaf, aku tidak bisa terbiasa
melihatmu di rumah, itu alasannya.
Han Ga Young itu putri pemilik Cells Beauty, bukan?
Apa? Benarkah itu?
- Tidak. - Jadi, bukan?
Han Doo Young putranya.
Keluarganya mengelola restoran kecil di lingkungan Pak Park.
Aku melihatnya diusir ibunya karena menjual barang bermerek.
Lantas dia kerabat?
- Bisa buka jendelanya? - Tentu.
Jika tergesa-gesa pulang, kamu boleh pergi dahulu.
Tidak, aku tidak perlu bergegas kembali.
- Lantas, bisa tolong ambilkan air? - Tentu.
Kenapa kamu melihatku seperti itu?
"Kita mabuk semalam,
jadi, mari berpura-pura ini tidak terjadi?"
Tentu saja tidak.
- Aku akan bersiap. - Baik.
- Ada apa? Dia menelepon? - Nomor yang Anda tuju
- tidak bisa dihubungi. - Ponselnya mati.
Kenapa dia mematikan ponselnya?
Pasti habis baterai.
Apa yang terjadi kepadanya?
Pak Kim bilang dia bergegas usai menerima telepon dari wanita.
Apa? Wanita?
Apa wanita dari bandara?
Apa?
Tidak mungkin.
Doo Young tidak pulang?
Kenapa ibu tidak terkejut, ya? Tidak biasanya dia begitu.
Dia tidak pernah mampir sejak 10 tahun lalu,
tapi Ibu masih mengkhawatirkannya karena dia putra Ibu?
Hei, kamu belum selesai makan.
Itu Jae Dong, ya.
Benar.
Ibu yakin tidak terjadi apa-apa.
Benar. Ya.
Ya.
Punggungku.
Punggungku. Astaga.
Punggungku.
Ada apa, Bu?
Aku seharusnya tidak bilang kepada Ibu soal Kak Doo Young.
Doo Young mengirim pesan.
Dia akan ke kantor pukul 11.00.
Berandal itu akan ayah beri pelajaran.
Aku akan mengemas pakaiannya.
- Bolehkah aku cuti hari ini? - Apa?
Aku belum pernah cuti, jadi, cutiku menumpuk.
Ada apa dengan kalian berdua?
Ini alasan pribadi.
Mungkin ada alasan pribadi apa antara...
Ini soal ibumu lagi?
Kurasa punggungku tertarik.
Dia harus mengurus pesta besar pada saat makan siang hari ini.
Bagaimana bisa di tempat kecil itu?
Kamu menemuinya diam-diam, tapi kini sudah tertangkap basah,
kamu mau terang-terangan?
Aku tidak mau berbohong, Yah.
Kami orang asing.
Wanita itu menikahi pria lain,
jadi, keluarga kita berbeda.
Aku akan ke sana setelah jam sibuk makan siang.
Kenapa punggungnya harus sakit?
Berandal.
Keluar!
Baguslah. Kamu pantas mendapatkannya, Wanita Licik.
Ibu.
Kenapa kamu datang? Kamu seharusnya bekerja.
Aku cuti. Bangun. Ayo ke dokter.
Ibu akan sembuh setelah beristirahat.
- Bagaimana dengan kakakmu? - Dia dalam perjalanan ke kantor.
Dia cerita ada apa?
Dia hanya mengirim pesan. Aku yakin tidak ada apa-apa.
Tentu.
- Ibu mengkhawatirkannya? - Untuk apa?
Ibu tidak khawatir.
Kamu mengajukan ini daring?
Kamu sudah hilang akal.
Jika kehilangan perusahaan itu, kita akan bangkrut.
Tidak akan ada yang berubah jika kubawa itu secara pribadi.
Isinya yang penting.
Aku penasaran mereka bertanya ke berapa banyak tempat.
Tapi kita sudah pernah bekerja sama dengan mereka,
jadi, mereka akan condong memilih kita, bukan?
Temui dia.
Bilang kita akan menyetujui syarat apa pun yang mereka mau.
Syarat apa pun?
Surat kesanggupan saja sudah cukup.
Tidak masalah jika mereka menaikkan biaya penalti keterlambatan tenggat?
Kamu mau menggali kuburan sendiri?
Kamu tidak bisa akrab dengan Nona Han?
Kita belum benar berterima kasih kepadanya karena mengusir rentenir.
Mari ajak dia makan
atau undang dia ke musikal atau semacamnya.
Kamu memakiku dalam hati, bukan?
Dungu.
Kamu mau ke mana?
Mencari uang.
Jae Dong.
Saat Ibu mau mengangkat barang berat...
Apa lagi?
Jika tidak mau melakukan itu, sebaiknya dia menutup restoran.
- Kamu mau ke mana? - Apa urusan Kakak?
Kakak yang hebat dan agung sudah di sini, jadi, lakukan semua.
Kembali sekarang juga!
Ini tidak manis sama sekali, Berandal.
Kamu harus tahu kapan boleh berulah.
Ibu juga tidak sengaja mau sakit.
Apa? Apa masalahnya sekarang?
Ini bukan urusanku,
- tapi ibu Kakak konyol. - Kenapa?
Kenapa dia syok soal Kak Doo Young yang sudah tidak dia temui
selama 15 tahun karena tidak pulang?
Dia tidak bilang apa-apa walaupun aku kabur sepekan.
Dewasalah, ya?
Dewasa.
Setiap kali kamu berbuat ulah, jiwa ibuku hancur.
- Terserah. - Kenapa kamu...
Mati kamu.
Karena Ibu tidak di sini, kakak akan memberimu pelajaran.
Berhenti, Berandal.
Berandal. Ini kakakmu. Bersikaplah lebih hormat.
- Aku tidak akan bersikap baik. - Lantas apa?
Kemari.
Kemari. Apa...
Astaga. Kamu kemari mau menemuiku?
Kita tidak bisa bertemu di luar kantor
sampai kami memutuskan mau memakai vendor mana.
Aku hanya lewat.
Bagaimana bisa aku tidak mencurigaimu?
Kenapa kamu terus datang kemari?
Aku datang mau menagih utang.
Bodoh.
Paman kemari mau menagih uang dari ayahku juga?
- Ya. - Ayah tidak di rumah.
Dia tidak datang.
- Di mana Ibu? - Tidak tahu.
Siapa ini?
- Kakakku. - Dia ke mana?
Mencari uang.
Berapa usianya?
SMP. Kenapa?
Kamu pasti lelah karena mengemudi.
Tidak sama sekali.
Wajahmu masih seperti itu.
Aku lahir dan dibesarkan di Amerika.
Tidak apa-apa.
Kita berdua mabuk.
Tidak.
Aku tidak mabuk.
Alasanku pergi
ke hotel bukan karena terlalu mabuk untuk kembali ke Seoul.
Aku sungguh ingin bersamamu.
Aku akan berkata jujur.
Sejak bertemu denganmu di pesawat,
aku sudah jatuh cinta kepadamu.
Bolehkah aku terus berkencan denganmu?
Kamu bahkan tidak tahu
aku orang macam apa.
Aku mau membahagiakanmu, Se Na.
Kamu belum pergi bekerja?
Pimpinan memukul Pak Kang
karena kamu, jadi, wajahnya terluka.
Kenapa kamu arogan sekali?
Bagaimana bisa kamu amat mirip dengan ibumu?
"Lakukan dan hadapi. Punya bayi dan hadapi."
Jadi?
Kamu sudah mendapatkan keinginanmu?
Tidak ada waktu untuk berkencan. Bergeraklah dengan cepat.
Hyun Gi membawa masuk Cells Beauty ke toko bebas pajak kita.
Sebelum mereka meneken kontrak dan melaporkannya ke dewan,
kita harus membalik keadaan.
Jika tidak, tamat riwayat kita berdua, paham?
Aku baru datang.
Tutup pintunya dan kemari.
Aku ada rapat, jadi, mari bicara di rumah...
Kemari!
Lihat? Ayah tahu. Apa ini?
Akan kujelaskan nanti.
Katakan!
Haruskah ayah memeriksa kamera dasbormu sekarang?
Ayah.
Apa wanita dari bandara yang memberimu kartu namanya?
Begitu rupanya. Memang dia.
Ayah penasaran kenapa merasa amat resah sekarang.
Berandal.
Ayah, kita kini di kantor. Tidak bisakah bicara di rumah?
Kemari.
Kamu bukan Han Doo Young yang sama lagi.
Kamu masuk koran di Amerika dan bintang di industri ini.
Kamu tahu pria sukses harus berhati-hati terhadap apa?
Wanita.
- Dia tidak seperti itu. - Lantas?
Dia terlalu baik untukku. Dia berpendidikan.
Tentu saja tidak.
Kamu lihat hidup ayah hancur karena seorang wanita.
Jangan menemuinya lagi.
- Kamu bisa bicara? - Ya.
Aku khawatir kamu dimarahi di rumah.
Kubilang aku bersama teman.
Bagaimana denganmu?
Kamu tidak bisa berbohong, bukan? Sudah kuduga.
Ayahmu pasti khawatir.
Tidak apa-apa. Dia hanya sedikit terkejut.
Aku akan membujuknya secara perlahan.
Semua akan baik-baik saja.
Perlahan?
Maaf, aku tidak andal dalam hal ini.
Tapi Doo Young...
Apa? Siapa yang datang?
Dia mau menemui Ayah.
Dia datang kemari?
Dia berani. Ayah takut.
- Bukan begitu. - Pasti bukan.
Bawa dia jika kamu mau,
tapi ayah tidak akan menemuinya. Itu bergantung kepadamu.
- Ibu! - Ya?
- Ibu. - Ya?
Kurasa Kakak sungguh berbuat onar.
Apa? Kenapa?
Dia mau membawa teman kencannya ke kantor.
Ibu kira dia tidak punya.
- Kemari malam? - Ya.
Wanita yang dia temui di pesawat.
Ini berita besar, bukan? Dia pun memberi tahu Ayah.
- Ada apa dengannya? - Apa kata ayahmu?
Dia kaget dan mau aku datang.
Tapi Ayah amat kejam.
Dia seharusnya tetap menghargai privasi putranya.
Diam. Ayahmu benar.
- Ibu. - Lekas periksa.
Akankah aku tahu sesuatu?
- Kamu harus membaca wanita itu. - Baik.
Panas.
Kamu melihat cara paman melakukannya, bukan?
Aku tahu cara memasak nasi.
Kamu menggosok gigi berapa kali sehari?
Tiga kali.
Bagaimana dengan makan?
Tiga kali.
Kamu harus makan tiga kali sehari, ya?
Baik.
Makanlah yang banyak.
Ini.
Gadis pintar.
Enak?
Makanlah nasinya juga.
Kamu menyetir?
Aku tidak bisa mendapat taksi.
Katamu kita tidak boleh bertemu.
Ini pasti kebetulan.
Menanyakan kamu mau pergi ke mana melanggar aturan, bukan?
Aku tidak punya waktu untuk bercanda sekarang.
Aku mungkin tidak bisa memberi tumpangan juga.
Tidak masalah jika aku membayarmu walaupun menumpang.
Lebih cepat lewat situ.
Ada urusan mendesak di kantor?
Ya, ini berita yang amat besar.
Kakak...
Julukan presdir adalah "api di bokongmu",
tapi hari ini ada yang menyiram bensin ke lubang itu hari ini.
Jadi, kamu ke sana untuk mengurusnya?
Tanggung jawabmu amat beragam.
Aku tidak menyombong, tapi jika aku tidak ada di sana,
perusahaan kami tidak akan jalan.
Jadi, kamu ternyata bisa tertawa terbahak-bahak.
Tentu, bahkan orang yang keras kepala terkadang tertawa.
Jadi? Kamu sudah dapat uangmu?
Belum, bukan?
Belum.
Kamu melihat perbuatan mereka di pabrik, tapi tidak bisa begitu?
Berbaring saja!
Dia memang keras kepala.
- Tolong bungkus ini. - Baik.
- Mau kutambahkan yang ini? - Tidak, itu sudah banyak.
- Aku cemas. - Maaf.
Aku tidak bermaksud memberitahunya seperti ini,
tapi temperamen ayahku cukup buruk.
Aku mata duitan yang merepotkan putra berharganya.
Rentenir lemah dengan makanan rumahan.
Aku koki yang cukup andal.
Tentu, lagi pula keluargamu mengelola restoran.
Kamu tampaknya bingung.
Ayahku...
Kamu akan pingsan karena syok setelah tahu siapa aku.
Biarkan aku pingsan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Senang berjumpa dengan Anda. Aku Kang Se Na.
Jangan menunda-nunda. Tentukan tanggal pernikahan.
Berbesan dengan Cells Beauty.
Aku yakin Ibu akan setuju. Mau bertemu?
Kamu mengencani pria dari pabrik kaca itu?
Bagaimana dengan mobilku?
Kamu sedang apa, Pak Shin?
Hasil tesnya sudah keluar?
Kenapa aku melakukan ini kepada pria bertemperamen buruk?
Aku sungguh menyukai ayah dan adikmu.
Mereka hangat, ceria,
dan mudah dibodohi.